La Bibliothèque électronique du Québec

Nouveauté: Carnet d'un inconnu, de Fiodor Dostoïevski, dans une traduction de J.-W. Bienstock et Charles Torquet. Ce roman est parfois traduit sous le titre de Le village de Stépantchikovo et ses habitants ou encore Le bourg de Stépantchikovo et sa population.

Carnet d'un inconnu. PDF. 844 Ko.

"Écrit après dix années de bagne alors qu’il préparait Humiliés et offensés ainsi que ses Carnets de la maison morte, Le Bourg de Stépantchikovo relève plus de la farce que du roman de mœurs que laissaient augurer Les Pauvres gens, Le Double et Nétotchka Nezvanova. Comme souvent chez Dostoïevski, le héros n’est pas le narrateur (ici le neveu de l’hôte). Ce dernier n’est que témoin. Pire, dans ce roman, il est impuissant et quoi qu’il puisse dire ou faire, son oncle, être simple et à la limite de la stupidité, n’en tient pas compte." -- Plus.