La Bibliothèque électronique du Québec

Nouveauté: Un printemps à Pétersbourg, de Fiodor Dostoïevski, dans une traduction de J.-W. Bienstock.

Un printemps à Pétersbourg. PDF. 375 Ko.

Un printemps à Pétersbourg est, comme le dit son auteur, un feuilleton où il tente "de parler [...] des nouvelles de Pétersbourg et de décrire [...] la vie à Pétersbourg". Le texte est suivi de Souvenirs de Madame A. G. Dostoïevski où l'épouse de l'écrivain, qu'elle appelle constamment "mon cher mari", relate sa vie d'exil, en Allemagne, puis le retour à Pétersbourg, où le couple fait face à une accumulation de dettes et à une vie précaire.

"Si nous avions eu un peu d’argent, Fiodor Mikhaïlovitch n’eût pas été obligé de proposer ses romans aux rédactions; il aurait attendu qu’on vînt chez lui, comme le faisaient tous les écrivains qui vivaient dans l’aisance: Tourgueniev, Ostrovski, Pisemski et d’autres. S’il n’avait pas eu ces dettes et les soucis qui l’opprimaient, Fiodor Mikhaïlovitch au lieu d’écrire ses œuvres à la hâte, comme il l’a fait, aurait pu les corriger, les travailler avant de les remettre à l’imprimerie et l’on peut comprendre combien elles y auraient gagné du point de vue de l’art. Jusqu’à la fin de sa vie, Fiodor Mikhaïlovitch n’a pas écrit un seul roman dont il fut satisfait, et cela à cause de nos dettes." -- extraits de Souvenirs de Madame A. G. Dostoïevski.