La Bibliothèque électronique du Québec

Nouveauté: Plus fort que Sherlock Holmès, un recueil de nouvelles de Mark Twain, traduit de l'américain par François de Gail.

Plus fort que Sherlock Holmès. (PDF) 562 ko.

"Décrivant avec réalisme et sévérité la société américaine, Mark Twain est l’un des premiers auteurs à utiliser la langue parlée authentique des États du Sud et de l’Ouest. Souvent comparé à Stevenson et Dickens, il excelle particulièrement dans une peinture régionaliste de l’Amérique, c’est-à-dire réalisée par un "natif", parfaitement imprégné du vécu de l’endroit qu’il décrit." -- plus, sur Wikipedia.

Lien:

Mark Twain ou le triomphe du régionalisme, par Henry Wonham. "L'importance du terroir dans la littérature contemporaine des États-Unis", La société américaine. Revue électronique de l'Agence d'information des États-Unis, vol. 1, no 10, août 1996.