La Bibliothèque électronique du Québec

Les blogues où on sent tout de suite que son auteur y a mis beaucoup de travail ne sont pas si nombreux. J'ai déjà parlé des carnets d'Anne Archet, mais tout aussi intéressant: Embruns, le carnet web (jolie cette formulation!) de Laurent Gloaguen, alias “le capitaine”, Français qui dit commencer à s’interroger sur son intérêt excessif sur les questions québécoises. Il a d'ailleurs fait une série d'articles sans compromissions sur le Québec. Dont, ce billet: Au stop, il y a le parking pour le shopping:

"La plupart des Français, qui connaissent peu ou mal le Québec, ont une vision fausse de la langue parlée dans la Belle Province. Ces Français s’imaginent que tous les Québécois parlent un français très pur et défendent avec ardeur leur langue contre l’intrusion des anglicismes, et que ces derniers ont bien raison de se gausser de nous avec notre shopping, notre parking et notre stop. Ainsi, le Québécois fait du magasinage, se gare au stationnement, s’arrête à l’arrêt. Les plus savants de ces Français préciseront également que le “charmant accent” des Québécois est issu directement du français tel qu’il se parlait dans nos campagnes au XVIIe siècle."

Il fait par ailleurs quelques constatations pas très réjouissantes:

"Une ville comme Montréal offre le paysage d’une langue dégradée à tous les coins de rue, sur les panneaux publicitaires, sur les vitrines des magasins." -- "Certains québécois ont une langue orale absolument incompréhensible par tout le reste de la francophonie, de Bruxelles à Dakar." -- "Beaucoup de Québécois parlent créole. (Je vais me faire incendier là)."

Une blogue, pardon carnet web, qui vaut vraiment plus que le coup d'oeil.