La Bibliothèque électronique du Québec

Nouveauté: un recueil de deux nouvelles de Fiodor Dostoïevski, toutes deux écrites en 1848, soit un peu après Les pauvres gens et Le double. Dostoïevski a alors 27 ans.

Nouvelles. PDF. 144 Ko.

"André Markowicz est né en 1960. Donc il n’a pas cinquante ans. Originaire de Prague, il est arrivé en France à l’âge de 12 ans. Depuis quelques années, il a entrepris de tout retraduire l’oeuvre de Dostoievski. Pourquoi? Parce que, selon lui, on a trop longtemps réécrit Dostoïevski en bon français, on a adouci le texte afin de le ramener vers des normes plus acceptables et ainsi lui enlever sa rudesse désagréable. Selon Markowicz, Dostoïevski est, en russe, très maladroit; et son style s’apparenterait plus à un Céline et à un Faulkner. Markowicz a publié l’essentiel de ses traductions chez Actes Sud." -- dans Journal (PDF).