La Bibliothèque électronique du Québec

Journal Français, qui se proclame le plus grand journal en langue française édité aux États-Unis, publie un très beau portrait du dessinateur français Jean-Jacques Sempé, auteur notamment du Petit Nicolas, et qui a réalisé à partir de 1978 la couverture de la prestigieuse revue américaine The New Yorker. Les albums du Petit Nicolas sont maintenant traduits en anglais. Sempé ne craint pas les pièges de la traduction:

«Je ne saisis pas très bien ces histoires de spécificité française. Quand Jacques Tati faisait un film, c’était un film essentiellement français, et c’est justement pour ça qu’il avait du succès à l’étranger, explique-t-il. Je ne pense pas que la différence de culture soit une barrière. Évidemment, j’ai parfois dessiné des choses que des gens qui ne sont pas français ne comprendront pas, mais c’est un risque à prendre! Les romans traduits subissent le même sort…» Et d’ajouter: «Si on fait attention à tout, alors on ne fait plus rien !»