Jongler à – Penser à, réfléchir.
«– Je jongle à une chose, monsieur le curé... pour la dispense des bans, là..., si je la prenais t’de suite, à vous j’exempterais pas mal de trouble, et à moi, vu que les chemins veulent se couper et vont devenir méchants sans bon sens, je m’épargnerais un gros voyage?»
Le Survenant, Germaine Guèvremont (1945).
Brunante (la) – Au soir.
«On les vit revenir à la brunante, trempés jusqu’aux os, grelottant dans leurs hardes que le froid avait raidis.»
Menaud, maître-draveur, Félix-Antoine Savard (1937).
Note de Faucher de Saint-Maurice, dans son livre
À la Brunante, à propos du mot brunante: «Si le lecteur se met à la recherche de ce mot, il feuillettera le dictionnaire de l’Académie sans le trouver. C’est un néologisme canadien français pur sang, et m’est avis qu’à «la brunante» est beaucoup plus harmonieux et plus poétique que son synonyme français: – «sur la brune.»
Bourrée (traverser de vilaines bourrées) – Passer de mauvais moments, avoir de la malchance, manquer de veine.
«– Tu sais, ma fille dans la vie, tu traverses de bien vilaines bourrées. Mais, on les passe... on... les... passe!»
Marie Didace, Germaine Guèvremont (1947).
Volerie (faire des voleries) – Petit vol.
«Ah! mauvaise créature, vilaine petite voleuse, tu vas voir comme je te corrigerai. Je t’apprendrai à faire des voleries et puis des menteries encore, que j’en suis toute tremblante.»
Les Petites filles modèles, Comtesse de Ségur.
